Разница между словами "afraid", "scared" и "frightened"
1) We can use the words "afraid", "scared" or "frightened" to describe someone’s emotional state without changing the meaning. The firstdifference is only in their popularity: 1) Мы можем использовать слова "afraid (боящийся)", "scared (испуганный)" или "frightened (напуганный)" для описания чьего-либо эмоционального состояния без изменения смысла. Первоеотличие заключается только в их популярности:
- Alice is afraid (more popular). She is afraid of spiders. - Алиса боится (это слово более популярно). Она боится пауков.
- Charlotte is scared (popular). She is scared of snakes. - Шарлотта испугана (это слово тоже популярно). Она боится змей.
- Kimberly is frightened (less popular). She is frightened of the dark. - Кимберли напугана (это слово менее популярно). Она пугается темноты.
Please note that if someone is afraid, scared or frightened of someone or something it is always necessary to use the satellite word "of". Don't forget that all these words are adjectives and they are used with the verb "be" or one of its forms "am", "is", "are" or "was", "were". Let's take, for example, the word "afraid": Пожалуйста, обратите внимание, что если кто-то боится кого-то или чего-то, всегда необходимо использовать сопутствующее слово-спутник "of". Не забывайте, что все эти слова являются прилагательными и употребляются с глаголом "be" или одной из его форм "am", "is", "are" или "was", "were". Давайте возьмем, к примеру, слово "afraid":
- I amafraid of wild cats. - Я боюсь диких кошек.
- Florence is afraid of wild cats, too. - Флоренс тоже боится диких кошек.
- Kristian and Marcus aren'tafraid of them. - Кристиан и Маркус их не боятся.
- Magnus wasafraid of losing the match. - Магнус боялся проиграть матч.
- Matilda and Stephanie weren't afraid of the rats they bought at the market. - Матильда и Стефани не боялись крыс, которых они купили на рынке.
- Nicolas will beafraid to go to school if his classmates laugh at him. - Николас будет бояться ходить в школу, если одноклассники будут смеяться над ним.
2) The seconddifference is that in the active voice we can use only the verbs "scare" or "frighten": 2) Второе отличие заключается в том, что в активном (действительном) залоге мы можем использовать только глаголы "scare" или "frighten":
- The noise really scared Megan. - Шум действительно испугал Меган.
- That strange man frightened Rodney and his brother. - Тот странный мужчина напугал Родни и его брата.
3) The thirddifference is that we can only use the word "afraid" in a phrase like "I'mafraid" to express regret or say something to someone that may upset or disappoint him or her: 3) Третье отличие заключается в том, что мы можем использовать только слово "afraid" в такой фразе, как "Я боюсь", чтобы выразить сожаление или сказать что-то кому-либо, что может расстроить или разочаровать его или её:
- I'mafraid (that) I can't help you. - Я боюсь (что) я не смогу Вам помочь.
- I'mafraid I can't accept your job offer. - Боюсь, я не могу принять ваше предложение о работе.
- I'mafraid you were right about Stephen's sister. - Боюсь, ты был прав насчёт сестры Стивена.
- Larry, I'mafraid (that) it's not possible to solve this problem now. - Ларри, я боюсь (что) решить эту проблему сейчас невозможно.
- You've dialed the wrong number, I'mafraid. - Боюсь, Вы набрали неправильный номер.
- Have you got any letters for me, Phoebe? - No, I'mafraid not. - У тебя есть какие-нибудь письма для меня, Фиби? - Нет, боюсь, что нет.
4) The fourthdifference is that we can't use afraid, but we can use the words "scary" or "frightening" to describe something that is the reason for fear: 4) Четвертое отличие заключается в том, что мы не можем использовать слово "afraid", но мы можем использовать слова "scary" или "frightening" для описания чего-то, что является причиной страха:
- Tony watched a scary movie yesterday. - Тони вчера посмотрел фильм ужасов.
- Johnny had a really scary dream last night. - Прошлой ночью Джонни приснился действительно страшный сон.
- Alexander drew a big scary monster. - Александр нарисовал большого страшного монстра.
- Daisy was sure it was the most frightening experience. - Дейзи была уверена, что это был самое пугающее впечатление (опыт).
- Alice believes that going into hospital can be really frightening for a small boy. - Элис считает, что попадание в больницу может быть действительно пугающим событием для маленького мальчика.
- It's frightening to think what can happen if there is no clean water on Earth. - Страшно подумать, что может случиться, если на Земле не будет чистой воды.
