Is it Necessary to Capitalize Family Member Titles
Нужно ли писать по-английски о членах семьи с большой буквы
Family member titles such as Mother, Mom, Mum, Father, Dad, Grandmother, Grandma, Grandfather, Grandpa, Son, Daughter, Sister, Sis, Brother, Bro etc.) are capitalized when you use them before a person's name (I love Aunt Clara. / I like Uncle Ben.) or when the title is used in place of his or her name (Where’s my shirt, Mom? / Have you seen my keys, Dad?). В английском языке титулы членов семьи, такие как "Мама", "Мамочка", "Мамуля", "Отец", "Папа", "Бабушка", "Бабуля", "Дедушка", "Дедуля", "Сын", "Дочь", "Сестра", "Сестрица", "Брат", "Братан" и т.д.) пишутся с заглавной буквы, когда вы используете их в качестве титула перед именем человека (I love Aunt Clara. / I like Uncle Ben.) или когда слова типа "Mom" или "Dad" используются как будто это имя или вместо имени человека (Where’s my shirt, Mom? / Have you seen my keys, Dad?).
Don't capitalize them when they follow possessive pronouns my, her, his, our, your, their or when there's information about whose relative it is (Jack's mum). Compare: I'm going shopping with Mum. / I'm going shopping with my mum. / I'm going shopping with Jack's mum. Не пишите их с заглавной буквы, когда они следуют за притяжательными местоимениями "мой/моя/мои", "её", "его", "наш/наши", "твой/твоя", "их" или когда есть информация о том чей это родственник (Jack's mum). Сравните: I'm going shopping with Mum. / I'm going shopping with my mum. / I'm going shopping with Jack's mum.
Вот примеры написания с большой буквы. Обратите внимание, что, при этом, отсутствуют слова my, his, her, your, our или their перед названиями родственников: - Can I go to the cinema, Grandma? - Можно мне сходить в кино, бабушка? - I must call Mom when I get home. - Я должна позвонить маме, когда вернусь домой. - We waited for Grandpa to come. - Мы ждали, когда придет дедушка. - I remember you used to play this melody for Mom. - Я помню, ты играл эту мелодию для мамы. - Hello, Cousin. Where have you been? - Привет, кузен. Где ты был? - Mary? - Hi, Mom. - Мэри? - Привет, мам. - He is talking to Grandpa John. - Он разговаривает с дедушкой Джоном. - I know, Mom. - Я знаю, мам. - It's just a concert, Mom. - Это всего лишь концерт, мам. - I recognize that scarf. It's Mom's favorite. - Я узнаю этот шарф. Он мамин любимый. - I love spending holidays with Aunt Irene. - Я люблю проводить каникулы с тетей Айрин. - Thanks for meeting me, Mom. - Спасибо, что встретила меня, мам. - I'm just thinking about lunch with Mom and Dad. - Я просто думаю об обеде с мамой и папой. - That's until Mom caught me and made me do my homework. - Это было до тех пор, пока мама не поймала меня и не заставила делать домашнее задание.
А вот примеры написания названий родственников с маленькой буквы: - Have you seen my sister today? - Ты видел мою сестру сегодня? - Mybrother is in the next room. - Мой брат в соседней комнате. - We like presents from ourgrandfather. - Нам нравятся подарки от нашего дедушки. - Look, I know the nurse in the photo is your mom. - Слушай, я знаю, что медсестра на фотографии - твоя мама. - Your mom and my mom were in the same photo. - Твоя мама и моя мама были на одной фотографии. - Hiscousin lives in another town. - Его двоюродный брат живет в другом городе. - We went shopping with ouraunt Alice. - Мы ходили по магазинам с нашей тетей Элис. - He lied to his mom about it. - Он солгал своей маме об этом. - Heruncle Peter was in Liverpool yesterday. - Ее дядя Питер вчера был в Ливерпуле. - I visited my mom with my dad and my sister yesterday. - Вчера я навестила маму с папой и сестрой. - John said that his mom runs a bakery. - Джон сказал, что его мама держит пекарню. - She's Jane's mom. - Она мама Джейн.
Иногда названия родственников используются для описания кого-то такого-то плана, а не кого-то определенного. В таком случае эти слова пишутся с маленькой буквы и употребляется неопределенный артикль для единственного числа: - That child needs amother. - Этому ребенку нужна мать. - He wishes he had abrother. - Он хотел бы, чтобы у него был брат. - Older sisters can be very helpful. - Старшие сестры могут быть очень хорошими помощницами. - I'm a mom of two. - Я мама двоих детей.
Подпишитесь, пожалуйста, на мой Telegram-канал https://t.me/english26ru, потому что на нём я размещаю классные материалы, которых нет на этом сайте или они представлены в более удобном формате. Есть и другие преимущества подписки.
