3) Groundhog Day (February 2). It is a traditional holiday celebrated on February 2. According to folklore, if it is cloudy when a groundhog gets out of its hole, then spring will come early, if it is sunny, then the groundhog will presumably see its shadow and return to its hole, and the winter weather will persist for another six weeks.
3) День сурка (2 февраля). Это традиционный праздник, отмечаемый 2 февраля. Согласно фольклору, если на улице пасмурно, когда сурок вылезает из своей норы, то весна наступит рано, если солнечно, то сурок, предположительно, увидит свою тень и вернется в свою нору, и зимняя погода сохранится ещё шесть недель.
Who is Punxsutawney Phil? He is the biggest celebrity in the United States on the 2nd of February. Phil is a part of the tradition that started in the mid 5th century in Europe as a Christian religious holiday called Candlemas Day. Candles were blessed at the church to bring a joyful second half of winter. This became a widely celebrated tradition across Europe. The Germans decided to choose an animal for the tradition and it became the hedgehog. On Candlemas Day, if the hedgehog saw its shadow, there would be a "second winter" or six more weeks of cold weather.
Кто такой Панксатонский Фил? Он самая большая знаменитость в Соединенных Штатах 2 февраля. Фил является частью традиции, которая зародилась в середине 5 века в Европе как христианский религиозный праздник под названием День Сретения Господня. В церкви освящались свечи, чтобы вторая половина зимы была радостной. Это стало широко отмечаемой традицией по всей Европе. Немцы решили выбрать животное для этой традиции, и им стал ёж. В день Сретения Господня, если ежик видел свою тень, то наступала "вторая зима" или ещё шесть недель холодной погоды.
As Germans settled in the United States, so too did the tradition. Since there weren't many hedgehogs in Pennsylvania, they chose a similar local animal - a groundhog. The very first Groundhog Day celebration took place in 1887 in Punxsutawney, Pennsylvania. Since then, thousands of people come there every year.
По мере того как немцы селились в Соединенных Штатах, вместе с ними сохранялась и традиция. Поскольку в Пенсильвании ежей особо не было, они выбрали похожее местное животное - сурка. Самое первое празднование Дня сурка состоялось в 1887 году в Панксатони, штат Пенсильвания. С тех пор тысячи людей приезжают туда каждый год.
It is said that Phil does not make his predictions early on. The predictions are given to the Groundhog Club President in a language only they can understand. They are translated to the public as a forecast. If there is no shadow, spring arrives early and if a shadow is seen, that means a long winter is ahead.
Говорят, что Фил не делает своих прогнозов заранее. Прогнозы даются президенту Клуба сурка на языке, понятном только им. Они переводятся для общественности как прогноз. Если тени нет, весна наступает рано, а если видна тень, это означает, что впереди долгая зима.
Отмечается в США и Канаде.
