>
Логотип

Что нужно знать, чтобы писать стихи на английском языке

Не секрет, что стихотворения начинают писать, когда влюбляются. Пишут, в первую очередь, на родном языке и написание стихов на английском требует совершенного иного подхода.

Когда мне было 23 года мне понравилась девушка, которая тоже учила английский. Я решил, что обязательно нужно написать ей стих на английском. До этого я уже пробовал писать их по-русски, но вдруг передо мной появилась более сложная задача. К моему удивлению у меня получилось и, в первую очередь, потому что было много мыслей и эмоций, которые хотелось передать. После первого опыта написания стихов на иностранном языке я немного увлекся и, в конце концов, у меня получился стих, который мне нравится больше всего и публикуется впервые на моём сайте.
Melancholy

Lonesome clouds are floating crying,
Thousands of leaves are falling down.
They are whispering something as if trying
To say that autumn is in my town.

Where did it use to conceal itself?
Omniscient heavens might it know.
The wizard has come down to earth again.
So as to begin its mystic show.

It brings me calm and gentle grief,
It always mesmerizes giving relief.
Today the wizard has called me to the park,
But let us keep the secret dark.

My heart is hardly beating,
Something is making me sigh.
A flock of birds is disappearing from view
Leaving emptiness in the sky.

I'm standing in the drizzle
Not having power to go.
I'm listening to a lullaby
Flowing from the heavens slow.
Фотография парка осенью
Итак, из чего складывается стихотворение? Оно обычно включает в себя следующие компоненты:

- определённую структуру. Самая популярная структура - это четверостишие. Рекомендую начинать именно с неё.

- рифмы. Для того, чтобы показать как могут рифмоваться слова, я написал небольшой юмористический стих о двух начинающих бизнесменах и озвучил его в соответствующем случаю стиле:
Young Businessmen

I want to see Tim Jones today.
We meet together every day.
There's no time to think of school.
I'm wasting time there like a fool.

To tell the truth, I hate to study.
It's not so interesting to me.
We're doing business with my buddy.
We'll build a house on a tree. 

It will be sold for lots of cash.
I'm sick of that damn school.
We'll run away from it one day.
It will be great and cool.
- ритм. Необходимо всегда произносить в слух, то что получается. Должен сказать, что мне попадается много стихов без ритма, но мне они не нравятся и в данной статье мы их рассматривать не будем. Вы послушали аудио-файл выше? Чувствуется ритм?

- образный язык. Люди пишут стихи, чтобы выразить свои мысли и чувства по поводу чего-то. Цель поэзии - вовлекать и будоражить воображение как сочинителя, так и читателя, чтобы вызвать у него определенный эмоциональный отклик. Можно, конечно, прямо всё написать и тогда получится что-то детское, хорошее для запоминания каких-то правил или юмористическое. Стих "Young Businessmen" как раз образец чего-то юмористического. Есть ещё одно подобное стихотворение - I Love my Job, которое можно почитать. 


Вот ещё некоторые приёмы по написанию стихов на английском языке, которые я использую:


1. Рекомендую соблюдать порядок слов в предложениях, используя подходящие конструкции. Носители языка, конечно, могут его нарушать, но я стараюсь этого не делать, т.к. есть риск создать что-то странное.

Например, вот такое четверостишие будет с точки зрения грамматики правильным:

Some tears have fallen.
Dear, I'm not crying.
Recollections disturb me,
I remember them sighing.

Несколько слезинок упало,
Но я не плачу, дорогая.
Воспоминания тревожат меня,
Я вспоминаю их вздыхая.

А теперь я намеренно нарушу порядок слов в предложениях, чтобы показать, что перевод на русский язык почти не изменится и с порядком слов в предложениях в нашем языке будет всё хорошо, но вот с точки зрения грамматики английского языка мы получим ошибки построения в первом, третьем и четвёртом предложениях:

Have fallen some tears,
Dear, I'm not crying.
Disturb me recollections,
Them I remember sighing.

Упало несколько слезинок,
Но я не плачу, дорогая.
Тревожат меня воспоминания,
Их я вспоминаю вздыхая.

Из примера следует, что при написании стихов на английском нельзя отталкиваться от русского языка, у которого более широкие возможности с точки зрения построения предложений.

2. Использую чаще всего следующие временные формы в действом и страдательном залогах:

- Present Indefinite, Present Perfect и Present Continuous
- Past Indefinite и Past Continuous;
- Future Indefinite.

Но при выборе временной формы между Present Simple и Present Continuous, а также между Past Simple и Past Continuous следует помнить, что следующие слова, как правило, не используются с окончанием "-ing": believe, belong, consist, contain, depend, fit, forget, hate, know, like, love, mean, need, prefer, realize, remember, seem, suppose, understand, want:

- I believe you're right. (not I'm believing...)

- Look. The gloves fit. (not The gloves are fitting.)

- Do you know where the bus station is? (not Are you knowing...)

- I like this cake. (not I'm liking this cake.)

Поэтому нельзя говорить I'm believing, I'm hating, I'm knowing, I'm liking, I'm understanding, I'm wanting и так далее.

Хотя глаголы "see", "hear", "smell" и "taste" не входят в группу глаголов, которые были упомянуты выше, с ними обычно также используется временная форма "Present Simple":

- Do you see that wild cat over there?

- I don't hear you.

- This fish smells bad.

- The pizza tastes good.

Слово "think" имеет двойственную натуру - Когда слово "think" имеет значение "believe" (верить, полагать) или "have an opinion" (иметь мнение), нельзя использовать форму "continuous" с окончанием "-ing". Например:

- I think Dilan is American, but I'm not sure.

- What does Rebecca think of my project?

Однако, когда слово "think" имеет значение "consider" (обдумывать или думать и это мыслительный процесс, а не мнение) необходимо использовать форму "continuous" с окончанием "-ing". Например:

- I'm thinking about Catherine.

- Jeffrey is thinking of giving up his study.

3. Продолжаю изучать таблицу неправильных глаголов, это помогает искать рифмы.
Можно выразить мысль, например, через Past Simple, а можно через Present Perfect. По разному будут рифмоваться слова из 2-го и 3-го столбиков таблицы: began - begun, blew - blown, broke - broken, came - come, did - done, fell - fallen, knew - known и так далее. А ведь ещё есть страдательный залог для которого также будут использоваться формы из 3-го столбика. Например:

Although my search has just begun
I'm quite sure it will be done.

4. Постоянно расширяю словарный запас, чтобы легче вспомнить какое-то подходящее слово. Думаю, что написания стихов нужно знать от 2000 слов. Для начала можете прочитать мою статью "Какие английские слова учить и сколько их нужно знать".

5. Периодически читаю стихи на английском языке; выбираю не слишком сложные.

6. Слушаю песни, в которых рассказываются истории. Например, песни Adele: "Someone Like You", "Chasing Pavements", "Rolling in the Deep" или Suzanne Vega: "Luka", "Crack in the Wall", "I Never Wear White" и, конечно, "Tom's Diner" представляют определённый интерес.

7. Всегда пишу только, если есть вдохновение.

8. Спешу порадовать посетителей моего сайта. Я написал продолжение - Пример написания стихотворения на английском языке.

В заключение хотел бы отметить, что стихи могут быть длинными и очень короткими, смешными и грустными, простыми и очень сложными, для детей и взрослых, они могут рассказать какую-то историю, быть по поводу дня рождения или даже в память о ком-то.

Если вы хотите лучше понять язык, его грамматику, словообразование, временные формы, ритм, рифмы и желаете научиться писать стихи на английском в будущем, то приглашаю вас на мои занятия по моей любимой, очень интересной программе.

Могу написать стих на английском языке для Вас. Условия на данной странице.

Подпишитесь, пожалуйста, на мой Telegram-канал https://t.me/english26ru, потому что на нём я размещаю классные материалы, которых нет на этом сайте или они представлены в более удобном формате. Есть и другие преимущества подписки.

Перейти в начало раздела "Статьи"