Почему в каждом английском предложении должен быть глагол
Приветствую всех начинающих любителей английского. Я решил начать рассказывать о языке в виде коротких заметок. Буду использовать примеры из учебных материалов, которые я даю своим ученикам.
1) Рассмотрим такое предложение: He is an airline pilot. - Он пилот авиакомпании.Мы видим, что глагол "is" при переводе на русский "потерялся", т.к. он с точки зрения русского языка лишний.
2) Дело, в том, что английский язык устроен таким образом, что в каждом предложении должен быть хотя бы один глагол. Почему? Потому что в английском при помощи глаголов можно более чётко понять к какому времени относится факт или когда происходит действие. Таким образом, в нашем предложении "He is an airline pilot." по глаголу "is" мы определяем, что человек является пилотом в настоящем времени.
3) А что в русском языке? В предложении "Он пилот авиакомпании." мы видим, что глагол отсутствует по причине того, что нам и так понятно, что речь идёт о настоящем времени. Как мы это понимаем? Исходя из опыта, интуитивно и методом исключения тоже. Если бы это было прошедшее время, то предложение звучало бы так - Он был пилотом авиакомпании., а если будущее, то так - Он будет пилотом авиакомпании.
4) В английском языке для лучшего понимания настоящего времени можно условно разбить все глаголы на: смысловые типа "want", "like", "eat", "drink" и не смысловые "am", "is", "are" (все три формы произошли от глагола "be" (быть, являться)).
Без смысловых глаголов нельзя обойтись, как в английском, так и в русском: I want some pizza. - Я хочу немного пиццы. I like pizza. - Мне нравится пицца. I eat pizza every day. - Я ем пиццу каждый день. I drink lemonade every week. - Я пью лимонад каждую неделю.
А без не смысловых глаголов нельзя обойтись только в английском, а в русском можно: I am a student. - Я студент. You are a student. - Ты студент. / Вы студент. He is a student. - Он студент. She is a student. - Она студентка. It is a student. - Это студент (в ответ на вопрос "Who is it?") We are students. - Мы студенты. You are students. - Вы студенты. They are students. - Они студенты.
5) Потренируемся? В следующих примерах обратите внимание на то, что если в русском языке глагол не потребуется, так как и без него всё понятно, то в английском языке мы обязательно поставим хотя бы не смысловой глагол "am", "is" или "are":
1. Как сказать по-английски "Я счастлив." / "Я счастлива." или "Я счастливый."/ "Я счастливая."? - I am happy.
2. Как спросить по-английски "Ты счастлив?" / "Ты счастлива?" или "Ты счастливый?"/ "Ты счастливая?" - Are you happy?
3. Как будет по-английски "Я несчастен." / "Я несчастна." или "Я несчастлив." / "Я несчастлива." или "Я несчастливый." / "Я несчастливая."? - I am not happy.
4. Как сказать по-английски "Мне грустно." или "Я грустный." / "Я грустная."? - I am sad.
