1) Использование глагола "ser"
Этот глагол является очень важным и переводится на английский как "to be", а на русский как "быть, являться". Испанский глагол "ser" используется для:
1. информирования о времени, днях недели, количестве или стоимости:
¿Qué hora es? - Es* la una.
What time is it? - It's one o'clock.
Который сейчас час? - Сейчас один час.
¿Qué hora es? - Son* las dos.
What time is it? - It's two o'clock.
Который сейчас час? - Сейчас два часа.
* Обратите внимание на разницу между формами "es" и "son". Когда речь идёт о том, что сейчас один час, то используется слово "es" и определенный артикль женского рода в единственном числе "la", а если сейчас два, три, четыре часа и так далее, то используется слово "son" и определенный артикль женского рода во множественном числе "las".
¿Qué día es hoy? - Es lunes.
What day is it today? - It's Monday.
Какой сегодня день? - Сегодня понедельник.
¿Qué día es mañana? - Es martes.
What day is it tomorrow? - It's Tuesday.
Какой завтра день? - Завтра вторник.
- Somos cinco en mi banda de música.
- There are five of us in my band.
- В моей музыкальной группе нас пятеро.
¿Cuánto es esto? - Son ocho euros.
How much is this? - It's eight euros.
Сколько это стоит? - Это стоит восемь евро.
2. идентификации людей или объектов:
- Mira, Laura. Ese es Manuel.
- Look, Laura. That's Manuel.
- Посмотри, Лаура. Это Мануэль.
- Nuestros nombres son Alejandro y Javier.
- Our names are Alejandro and Javier.
- Наши имена - Алехандро и Хавьер.
¿Qué es eso? - Es un reloj electrónico.
What's that? - It's an electronic watch.
Что это такое? - Это электронные часы.
- México es un país grande.
- Mexico is a big country.
- Мексика - большая страна.
3. указания профессии, национальности или вероисповедания:
- Soy estudiante.
- I'm a student.
- Я студент.
- La hermana de Carmen es maestra.
- Carmen's sister is a teacher.
- Сестра Кармен - учительница.
- Jaime es colombiano.
- Jaime is Colombian.
- Хайме - колумбиец.
- Manuela y Elena son católicas.
- Manuela and Elena are Catholics.
- Мануэла и Елена католики.
4. обозначения отношений между людьми:
- María y Blanca son amigas.
- Maria and Blanca are friends.
- Мария и Бланка друзья.
- Sergio y yo somos hermanos.
- Sergio and I are brothers.
- Серхио и я братья.
5. описания качеств:
- Lola es muy hermosa.
- Lola is very beautiful.
- Лола очень красивая.
- La moto de Marco es azul.
- Marco's motorcycle is blue.
- Мотоцикл Марко синий.
- Estas películas son muy interesantes.
- These movies are very interesting.
- Эти фильмы очень интересные.
6. обозначения места или момента какого-либо события:
¿Dónde es la fiesta de cumpleaños? - Es en casa de Juan.
Where's the birthday party? - It's at Juan's house.
Где вечеринка по случаю дня рождения? - Она у Хуана дома.
¿Cuándo es la fiesta? - Es esta noche.
When is the party? - It's tonight.
Когда вечеринка? - Она сегодня вечером.
7. комбинацию ser + de + существительное для указания откуда человек родом, а также указания принадлежности или материала из которого что-то изготовлено:
¿De dónde es usted, Sr. García? - Soy de Madrid.
Where are you from, Mr. Garcia? - I am from Madrid.
Откуда вы, мистер Гарсия? - Я из Мадрида.
¿De quién es el gato? - Es de Rodrigo.
Whose cat is it? - It's Rodrigo's.
Чей это кот? - Это кот Родриго.
- Esta mesa es de plástico.
- This table is made of plastic.
- Этот стол сделан из пластика.
В отрицательных предложениях слово "no" ставится перед глаголом:
- No soy norteamericana.
- I'm not American.
- Я не американка.
- No es exacto.
- It's not exact.
- Это не точно.
- No son las seis.
- It's not six o'clock.
- Сейчас не шесть часов.
- Ocho y tres no son diez.
- Eight and three are not ten.
- Восемь и три - это не десять.
- No es una ventana.
- It's not a window.
- Это не окно.
- No somos amigos.
- We're not friends.
- Мы не друзья.
- Carmen no es chilena.
- Carmen is not Chilean.
- Кармен не чилийка.
В вопросительных предложениях подлежащие обычно ставится после одной из форм глагола "ser":
- ¿Qué es esto?
- What is this?
- Что это такое?
- ¿Quién es usted?
- Who are you?
- Кто Вы?
- ¿Es usted estudiante?
- Are you a student?
- Вы студент?
- ¿Es un reloj?
- Is that a watch?
- Это часы?
- ¿De dónde eres (tú)?
- Where are (you) from?
- Откуда ты?
- ¿De dónde es Miguel?
- Where is Miguel from?
- Откуда родом Мигель?
- ¿Son tus amigos de Madrid?
- Are your friends from Madrid?
- Твои друзья из Мадрида?
2) Спряжение глагола "ser"
В испанском языке бывают правильные глаголы, которые спрягаются по определённым правилам и неправильные. Глагол "ser" (to be / быть, являться) является неправильным. Ниже представлен пример спряжения глагола "ser" в комбинации с прилагательным мужского и женского рода в единственном числе "mexicano" и "mexicana" и во множественном числе "mexicanos" и "mexicanas".
Yo soy mexicano. / Yo soy mexicana.
Я являюсь мексиканцем. / Я являюсь мексиканкой.
I am Mexican. / I am Mexican.
Tú eres mexicano. / Tú eres mexicana.
Ты являешься мексиканцем. / Ты являешься мексиканкой.
You are Mexican. / You are Mexican.
Usted es mexicano. / Usted es mexicana.
Вы являетесь мексиканцем. / Вы являетесь мексиканкой.
You are Mexican. / You are Mexican.
Él es mexicano. / Ella es mexicana.
Он является мексиканцем. / Она является мексиканкой.
He is Mexican. / She is Mexican.
Nosotros somos mexicanos. / Nosotras somos mexicanas.
Мы (мужчины или м+ж) являемся мексиканцами. / Мы (ж) являемся мексиканками.
We (men or men+women) are Mexican. / We (women) are Mexican.
Vosotros sois mexicanos. / Vosotras sois mexicanas.
Вы (мужчины или м+ж) являетесь мексиканцами. / Вы (ж) являетесь мексиканками.
You (men or men+women) are Mexican. / You (women) are Mexican.
Ustedes son mexicanos. / Ustedes son mexicanas.
Вы (мужчины или м+ж) являетесь мексиканцами. / Вы (ж) являетесь мексиканками.
You (men or men+women) are Mexican. / You (women) are Mexican.
Ellos son mexicanos. / Ellas son mexicanas.
Они (мужчины или м+ж) являются мексиканцами. / Они (ж) являются мексиканками.
They (men or men+women) are Mexican. / They (women) are Mexican.
Примечания:
tú (ты) - это один человек, к которому мы обращаемся по-дружески на "ты".
usted (Вы) - это один человек, к которому мы обращаемся уважительно на "Вы".
vosotros (вы) - несколько человек, к которым по отдельности мы обращаемся на "ты".
ustedes (вы) - несколько человек, к которым по отдельности мы обращаемся на "Вы".
